“我和我的姐姐在这件事上产生了共鸣”这句话如何翻译成英语，是用resonate with sb.这个短语吗？这么翻译可以吗:My elder sisterresonated with me in this thing.
“他们已经付出了代价”这句话可以这么翻译吗:They havealready paid off for the cosplayt.
网友的两个翻译都有误。
1. resonate 表示“某事引起某人的共鸣”，是不及物动词，跟with 连用，含义是 “某物与某人一块共振、共鸣”。它的主语不可以是人。改为：
This matterresonated with my sister and me. 此事引起了我和姐姐的共鸣。
假如肯定让sb.作主语，可以如此翻译：
My sister and Ihave something in common on this matter.
2. 关于 pay 的使用方法，千万不可胡乱搭配。记住最基本的搭配，假如宾语是“资金，账单、价格等”，pay 是及物动词直接跟宾语。如：pay the money, pay the bill， pay the price（引申为：付出代价）这类都是支付的直接宾语。假如宾语是“货物、产品等”，pay 是不及物动词，加 for 后再跟宾语，for 表示目的为了获得之意。payfor the book, pay for the tickets。
pay off 两个使用方法。1. 成功；2. 付清。前者不及物；后者及物，宾语是“债务或贷款等”。pay off 这个词组，不再与for 连用。你可以参考这个使用方法去检验你这个句子：
They have alreadypaid off for the cosplayt.（pay off 不及物表示做事成功，讲不通。for表示付款购买的物品，而 cosplayt 不是产品，何况 pay off 不再跟for连用呢）。改为：
They have paid theprice. 他们已经付出了代价。
